相

facet

DictJuggler Dictionary

look

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 93

●Idioms, etc.

相手に気づかれるのも忘れて〜する: abandon one’s fear of discovery and do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

その出来事の真相をつかみきれぬままにいる: have never been able to learn the whole story of the matter ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

相手が得られない: be not able to fall in love 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

そろそろ〜しようかと相談している気配である: they are about to ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

相手の名を口にしかける: be about to use sb’s name トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

分不相応なぐれかたをしてたってこと: sinning above one’s station in life セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 119

身分不相応: above one’s station 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

相手にされない: be not accepted メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

相手がした手から出る: accept sb’s condescension ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

次に出会うほどほどの相手: next reasonably acceptable person who comes along フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

相続：accession DictJuggler Dictionary

〜とは相容れない方向の歩み: an accomplishment unparalleled in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

なんと皮相で、しかもとるに足りぬものであろうか！: how shallow, and of what little account! ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

責任を負うべき相手は（人）だ: be accountable to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

〜と考えるほうが真相に近い: it is more accurate to say that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

放射相称：actinomorphy DictJuggler Dictionary

ふたりが熱心に相手の言葉に耳をかたむけだす: each begins to listen actively to the other フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22

アドホック多相：ad hoc polymorphism DictJuggler Dictionary

貧相な顔はますます情けなく見えた: adding a pathetic touch to sb’s sallow features 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

ことさら冷淡な表情を浮かべている店員相手に駆引きする: address the elaborately disinterested sales clerk セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191

（人は）欲求を満たしてくれる申し分のない相手だ: sb fill the bill admirably スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

あの可哀相な（人を）出し抜いてやれる: have the advantage over poor handicapped sb ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 61

相手方：adversary ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

この相手: my adversary 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

年を取るのに相談なんてしません: never ask advice about growing ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

（人に）相談をかける: go to sb for advice 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

相談にのってもらいたい: would like advice ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

困った人間の相談にのってくれる: be good enough to give advice to poor folk who are in need of it ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 70

相談：advisement DictJuggler Dictionary

（人の）腹心の相談役: sb’s closest adviser ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 220

相談を持ちかけられた者：advisor 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 293

相好を崩す: beam affably 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 148

真相: true state of affairs 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

〜を相手にへんなまねをする: have affair with ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

後始末のことなど相談する: discuss how best to settle the affair 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

行き当たりばったりの相手と遊ぶ: be involved in casual affairs ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 386

この相手なら気障にならないはずなので: assuming it wouldn’t sound all that affected in this kind of company 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

〜と〜の相性の良さ: natural affinity between sth and sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

なにしろ相手が（人）だったからだ: because, after all, it was sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

相変わらず：again ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 376

〜が相手のオープン戦: a preseason game against ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

〜を相手どった戦争: warlette against ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

〜相手に：against ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

相手の力を逆手にとって利用する: use sb’s force against sb フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 268

〜を相手取って: against sth ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

相当に混乱している: be mightily aggrieved デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 93

画布上の次第に老いこんでゆく悪相: evil and aging face on the canvas ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

相槌をうつ：agree アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 22

相槌を打つ：agree スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

〜と相槌を打つ: agree that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 447

なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす: feign comprehension and nod in agreement every once in a while 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

〜の様相を呈している: take on the air of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

相変らず何かを求めて、まるで飢えかわいたもののように: with strikingly greedy air, as if one hunger for something ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

相手の小さな目玉がぎろりと剥かれる: sb’s little eyes swivel in alarm ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 175

相手に余計な警戒心を起こさせることはない: there is no sense alerting sb to anything クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

相手の言う値でそっくり（物を）買い取る: buy all sth at whatever price sb demands 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

〜の様相が一変した: it all looked different now クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

いまもってる不動産は、すべて相場以下の値段で手に入れてる: don’t pay fair market value for all the property one own スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

あけっぴろげに相好を崩している: be astonishingly all smiles 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

相好をくずす: be all smiles 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

（人の）はなしに相槌を打つ: be all ears as sb gabs on 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

（人の）悪名を相手に苦闘しなくてはならない: all around one one have sb’s notoriety to contend with ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

相棒：alliance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

相対成長：allometry DictJuggler Dictionary

ええ、とか、ああ、とか相槌を打つ: a kind of go along with it フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

これからどうするかを相談する: have a conversation on the alternatives sb now faced ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151

（人の）表情は相変らず物憂げである: sb’s habitual melancholy expression is as always 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 25

相変らず: as always 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66

相変わらず: as always 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

捨てぜりふは相手に吐かせるな: always get the last word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

度肝を抜かれた（人は）まじまじと相手を見ながら答える: answer, gazing at sb in amazement ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 129

現下の状況について二つの相反する思いを抱いている: sb’s ambivalence over the situation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

職業上の経験からいうと、厄介な相手だ: be among the terrors of one’s professional life プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

相当じろじろ見られることになる: come under a certain amount of scrutiny プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

相当に多忙だ: have ample works on one’s hands 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 91

相手との駆け引きを楽しんでいる様子: remarkable open amusement at ones’ maneuvering トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

相似器官：analog DictJuggler Dictionary

相似型：analog DictJuggler Dictionary

相似形の：analog DictJuggler Dictionary

相似形質：analog DictJuggler Dictionary

相当に古いようだが手入れはいいシャツ: an ancient but immaculate shirt デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

私は（人と）相談して〜する事にする: sb and I decide that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

血相を変えた役人: angry official ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 119

新しい女性の相手: companion of another woman トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

相も変わらぬアイリッシュの飲んだくれ: another Irish drunk トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

相手の：another メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

遊び相手: be another guy ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 177

相手が出る: the party answers カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

相手を侮辱しても問題は解決しない: mayhem is not the answer デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 94

これ以上ないほど短い相槌が返ってくる: answer in the briefest possible way マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

競争相手：antagonist DictJuggler Dictionary

相手：antagonist DictJuggler Dictionary

全く相容れない: be completely antagonistic 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 97

相反する：antithetical DictJuggler Dictionary

内心ははらはらして相手をみつめる: watch sb a little anxiously ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

外国語は相当いくつも知っている: know any number of languages プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202