知

intelligence

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

●Idioms, etc.

〜のことなら隅から隅まで知っている: know everything from A to Z about ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 177

聖典は知恵の泉である: holy books abound フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

〜について（人が）知っているのは〜くらいだ。殆ど知らないのも同然だ: all one know about ... is ..., about enough to put into a thimble カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

何かに付けて〜の事情を知りたがる: insist many times on hearing about ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

身のほど知らずの考えをいだく: get ideas above one’s station ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

僕ちゃんと知ってるんだから: I absolutely know ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

〜を知る筈もない: know absolutely nothing about ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 178

底知れぬ怒り: abysmal rage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

不可知論：acatalepsy DictJuggler Dictionary

どんなに悪い知らせだろうと驚くものではない: be resigned to accept whatever bad news lies in wait フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

れっきとした知的職業: acceptable professions クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 48

偉業によって海外にもその名が知れ渡る: be recognized abroad for one’s accomplishments アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 114

知的能力: mental accomplishments ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

〜は、（人に）ことこまかく知らせることでもあるまい: a long account of sth is nothing to bother sb with マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 107

瑣末な知識を積み重ねている: detail is accumulating ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 118

長いこと貯えてきた性の知識の恐怖に身をこわばらせながら: one’s body rigid with accumulated fears of the sexual act 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

知っている顔を見ると挨拶する: acknowledge the people one know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

誰もが認める船中一の知恵者: the acknowledged intellectual of the crew オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 142

知らぬ顔で: without acknowledgement メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

熟知させる：acquaint DictJuggler Dictionary

知らせる：acquaint DictJuggler Dictionary

気心を知り合う: get acquainted ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

知り合った仲だ: be well acquainted トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

顔見知りだ: be slightly acquainted with sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

おなじみのかたがたはすでにご存知のように: as those of you who may have already made sb acquaintance will remember ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

知った顔：acquaintance メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

一つの知遇が生まれ、花を咲かせ、実を結ぶ: an acquaintance grow, flower and fructify オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

友人知己: one’s friends and acquaintances トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

知己は数知れない: one’s acquaintances are legion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

知己：acquaintance デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

知識：acquaintance DictJuggler Dictionary

知人：acquaintance DictJuggler Dictionary

知識：acquaintanceship DictJuggler Dictionary

〜に関する知識を自分のものにする: acquire the knowledge of ... 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

何を訊かれても知らぬ存ぜぬで押し通す: say ‘no’ right across the board ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 156

こういうことになるとまったく知識に乏しい: have never come across such things ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

手口を充分承知している: know all about the act フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

知能指数を疑われるような行動に終始している: be acting like morons オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 124

なに知らぬげにすっとぼける: act dumb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

知らん顔をする: act aloof ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

まぎれもない闊達な知性: an unmistakable, active intelligence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

そんなことが行われているとはつゆ知らない: never know about the activity ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

〜が十分に信頼できるものであることを思い知る: begin actually to have confidence in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

互いに気心が知れてくるにつれて: as they adapt to one another レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 245

それは百も承知のうえだ: admit it カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

世の中を知りぬいたおとなの深い思慮: a worldly adult depth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

ぼくは〜を知っているんだぜ: I have the advantage of knowing ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

誰かの知恵を借りて: with advice from somebody ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

知恵を借りる: ask advice 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

〜との知らせがはいる: be advised that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

知恵を貸す：advise メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

（人に）入れ知恵されるままに: exactly as sb advise one アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

（人に）〜するよう入知恵する: advise sb to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 131

〜と（人に）入れ知恵する: advise sb that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

知らないところで小さな女出入りがある: have a few discreet affairs 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

知ったことじゃないわ: it is none of sb’s affair ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 20

取り澄ました知ったかぶりの少年: smug, affected boy 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

なんだかえたいの知れぬ親密性みたいなもの: a hint of mystical affinity ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

生涯で一番気楽かも知れない: will never again in one’s life be so free from responsibility 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

永遠の知恵: wisdom of ages ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 106

年格好は（人の）半分か、もうすこしいっているかも知れない: half sb’s age perhaps, or a little more maybe 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

（人の）知っている信用できる探偵社: a reliable agency 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

人知の及ぶところではない: be not a job for simple human agencies ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 181

不可知論的な：agnostic DictJuggler Dictionary

簡単にできる金儲けの口がここに転がってることを、知ることだけは身にしみて知っている: be, at least, agonizingly aware of the easy money in the vicinity フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

無理押しに頼んで、なんとか承知させた: pressed sb and sb eventually agreed イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

あっさり承知する: agree so readily 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

万事を知っている: was aware of the liaison and apparently had agreed to it 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

だれよりもいちばんよく知っている: be the first to agree that ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

〜だか何だか知らないが、そんなものにでかい面されてたまるか: can’t let sb get ahead of you フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

周知：airing DictJuggler Dictionary

大声で非常事態を知らせる: bellow to raise the alarm デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 328

大切なご一行到着を知らされる: be alerted for a grand arrival ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

未知の国: an alien land 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 27

〜をあれこれと知る: find out all about ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

（人が）〜で起こったすべてのできごとを知りつくしているとはかぎらない: not all the things which happen in ... is known to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

〜の細目を知りつくす: know all the details of sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

（人の）知らぬまになにもかも譲り渡す: sign it all away behind sb’s back ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

ひとり残らず知っているような気がする: feel that one have known them all ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

みなまで理屈を知ってるわけじゃない: don’t know all the science of sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 68

〜のことならようく知っている: know all about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

将棋さしと何度も同宿したことのある（人は）、そのへんの事情はよく知つている: one have lodged with enough shogi players to know all this 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

〜は周知の事実だ: we all know that ... バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 90

それは先刻承知だ: we all know that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 200

詳しいことは私も知らないけど: that’s all I really know ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

やはり〜かも知れない: perhaps ... after all 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 221

そう言われたときには、何も言わずに女の唇に触れればいいことを知っていた: one knew that it would be all right to kiss her 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

〜のしまってある場所をすべて知りつくす: know where all sth are stored スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

それもこれも知っている: know all this マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

警報装置の使い方は熟知している: know all about alarm systems レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 40

熟知している: know all about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

専門知識に関しては私のほうが上らしいが: for all one’s alleged expertise ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

（人を）まったく知らないといってよい: don’t really know sb, in fact, at all 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 201

何事かは知る由もない: don’t know what it is all about クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

そんなによくは知らないんだ: don’t know all that much クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

それだけ知っていれば申し分ない: be all sb need to know カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

思わず知らず〜している: all unconsciously, one start doing 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 172