× Q 翻訳類語辞典

伝わる  

いき渡る 伝播 四達 広がる 広まる 弘まる 彌漫 拡がる 拡散 普及 染みわたる 染み渡る 染渡る 波及 流布 流通 浸透 満ちる 滲み渡る 滲透 瀰漫 著聞 蔓延 蔓延る 行きわたる 行き渡る 行渡る 遍満 鳴りひびく 鳴りわたる 鳴り響く

伝搬 伝染 展延 散開 蔓衍

feel の訳語→ 〜する思いである という気持ちがある な感じをいだく に苦しめられる の感覚に襲われる の気分だ ような気がする ある おそう おぼえる さぐる つたわってくる つもりでいる なる ひたる わかる 意識する 印象 解釈 感じがする 感じている 感じとる 感じる 感じを抱く 感情をもつ 感触 感触を持っている 寄せる 気が〜してくる 気がする 気づく 気になる 気持 気持ち 気持ちになる 気持になる 気持を抱く 気配でわかる 気分 気分である 気分になる 気分を味わう 起きる 胸中 苦しがる 具合 悟る 考え 考えている 考える 恨む 残り香 思い 思いあたる 思いこまされる 思いこんでいる 思いだ 思いをしている 思いをする 思い知らされる 思い浮かべて居る 思う 思える 思わせる 思われる 持ってみる 持つ 自負する 実感する 手さぐり 手で探る 手を触れる 手探り 襲われる 信じている 心持ち 心持ちでいる 心地がする 心中 心得る 浸る 身体を包む 体感する 体験する 知る 踏んでいる 得る 悩まされる 肌で感じる 判る 腹の中で思う 腹を立てる 味わう ...

hear の訳語→ 〜だそうだ とわかる する いわれる ききつける ききとる きく きこえる ご存じ そうだから そうです だったんだって? 引きだす 噂には聞く 音がする 音が聞こえる 音でわかる 音を聴く 確かめる 感づく 気どる 気配 気配がする 気配が伝わる 気配を感じる 仕入れる 伺う 耳でとらえる 耳に〜の音が飛び込んでくる 耳にきこえてくる 耳にしている 耳にする 耳にとどく 耳にとびこんでくる 耳にとびんでくる 耳にはいる 耳に届く 耳に入ってくる 耳に入る 耳に入れる 小耳にはさむ 消息 真相をきく 通じる 突きとめる 聞いた 聞いておる 聞えてくる 聞かされる 聞きかじる 聞きつけてくる 聞きつける 聞きとる 聞き込む 聞き分ける 聞く 聞くところによれば〜だそうだ 聞こえてくる 聞こえる 聞こえる気がする 名前を聞く 連絡がある 話しぶり 話だ 話をきく

mean の訳語→ 〜したい気持ちがある つもりだ のことだ ように を言いたがる を示したい いずれ〜するつもりだ いる おぞましい おどしじゃない ここで言う〜とは、〜のことである こまかいこと これだ〜だ ごうつくばりの すなわちである する気だ その気だ その気で たちの悪い つまり つまり、〜っていう意味でいう つまり〜というわけだ つもり という といっても実際は〜だ となると になる ひどい ほんとうだ みち ものをいう わけ わけにもいかない ケチる タフな 悪質な 安っぽい 意地が悪い 意地悪 意味 意味がある 意味は〜ってことだ 陰険 陰険な 嘘はない 演技でない 汚い 下品な 気はある 凶悪 凶悪そうな 狭量な 仰る 結論 言葉 根性がくさっている 手段 小道具 招く 証拠立てる 性悪 生まれつく 切り札 善意 狙い 恥知らず 卑屈な 非常にわるい 貧相な 文字どおり 方法 豊かにする 本意 本気 本気だ 本気でいう 本気でする 本気で言う 本当にその気だ 無慈悲な 流儀 了見だ 陋劣な

percolate の訳語→ 〜に浸透する いれる しみ通る にじみ出る ろ過する スムーズに動く 活気づく 活発になる 元気になる 効果的にする 効果的に考える 徐々に広がる 浸出液 浸透する 成長し始める 染み込む 染み出る 調子よく作動する 調子よく動く 発生する 沸かす 沸く 濾す 濾されて出る 濾過される 濾過液

race の訳語→ ふかす 廻る 急ぐ 競争する 駆け寄る 駆け抜ける 次々に湧き起こる 疾駆する 疾走する 勝負 上昇する 人類 草競馬 走り寄る 走り抜ける 走る 速くなる 突進する 飛んでいく 本選

sense の訳語→ 〜のけはいがする らしい を嗅ぎつける 感を抱く うすうす分らなくはない かぎつける けはい こと さとっていること なんとなく予感する ものがわかる ものの道理 わきまえる センス 意識 意味合い 勘づく 感じ 感じだ 感じ取る 感覚 感情 感知する 観念 機転 空気 見てとれる 見やぶる 五感 好き 察する 察知する 事理 実感 神経 知覚する 頭脳 道理 読みとる 読む 納得 分別 本音 予感 予感できる 要領 理屈 理路 良識 嗅ぎ取る

signify の訳語→ いうために用いられている 外に示す 申し出る 代表している 表象する 問題だ

trace の訳語→ 〜をたぐる おもかげ かけら かげ かすかに つきとめる とされている なぞる なでる わずかに イメージ 一片 一抹 観察する 逆探知する 手がかり 証拠 辿る 追う 破目 微かに 描く 名残

travel の訳語→ すぎる たどる とび歩く どこへでも行く トリップ 移動する 一巡する 遠征する 往復 見て廻る 向かう 車中 出かける 出張 世界を歩く 世渡りする 転々とする 放浪する 歩いてまわる 目を転じる 離れていく 流れる 旅する 旅へでる 旅をする 旅行 旅行する 旅行をする

そのほかの「伝わ」で始まる語句・表現

伝わってくる 伝わらす


ツイート