× Q 翻訳類語辞典

注意  

アテンション コンセントレーション 傾注 専心 注意集中 用心 耳目 視聴 集中

嘱目 属目 注目 興味 関心

コーション 慎重 用心深さ 自重 誡告 警戒

マーク 見澄ます

戒め 警め 配慮

戒める 訓告 誡める 警告 警醒

心する 要心 要慎

切諌 忠告 戒告 諌め

忠告の言葉 忠言 訓戒 訓誡 誡め 諫言 警世

注意報 警報

聴聞

advice の訳語→ お小言 アドバイス 意見 教示 助言 情報 相談 知恵 智恵 提唱 励まし

attention の訳語→ かまける こだわる ご来訪 じろじろ見る よく サービス 愛情 愛想 意識 看護 関心を向けてもらう 眼に留まる 気くばり 気にする 気をつけ 気をとられる 警戒心 視線 手当て 手入れ 心づかい 神経 親切 人目 尽くせり 熱中 没頭 目を向ける

care の訳語→ あずかる いい いたわり かまう する気がある たいせつ メンテナンス 意を用いる 引き受ける 管理 機嫌 気づかって 気にかける 気にとめる 気になる 気に入る 気持 苦しみ 元気 好き 好む 考える 祭る 仕事 思い入れが激しい 治療する 手はず 準備 心にかけている 心にかける 心遣いをしめる 心配事 世話 大事 知る 注意を払う 到れり 頓着 庇護 悲しんでいる 平気だ 片づく 魅せられる 夢中だ 夢中になる 面倒 問題だ 養生

caution の訳語→ たしなめる 小心な性格 慎ましく控えめに 慎重さ 慎重論 注意する

caveat の訳語→ 通知要求登録 予告記載 利害関係通告

nevermind の訳語→ 関係のあること 顧慮 重大事 責任 用事 留意

note の訳語→ いう うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ せりふ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する もの ノート メモ 遺書 音色 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 記憶にとどめる 脅迫状 響き 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 言う 合図 紙切れ 資料 手紙 書き置き 心覚え 説明する 注釈 註釈 伝言 頭に入れる 表情 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 余韻 葉書 留意する 訛り

notice の訳語→ 〜ということがあると思う ある お願い けっして見逃さない ご案内 さとる ちょっと見る とりあう はじめて気づく ふと〜があるのに気がつく みつかる わかる ビラの文句 意識する 一瞥 一目おく 感じる 観察する 眼につく 眼にとめる 眼に入る 眼に留る 眼をくれる 眼をつける 眼を引き付ける 眼を向ける 眼を惹かれる 眼を配る 眼中にない 気にしている 気をつけて見ると〜だ 気を遣う 気取られる 興味を示す 見いだされる 見かける 見つかる 見とがめる 見る 見付出す 告知 沙汰 察する 思いあたる 思う 承知のことだ 人目を惹く 声をかける 注目する 貼り札 貼り紙 認める 発見する 変に 目ざとく見つける 目につく 目にとまる 目にはいる 目に入る 目をとめる 目を留める 目立つ 問題にする 予告

order の訳語→ あつらえる いいつけられる うながす おかわりする お触れ きちんと順番に たのむ つもり オーダー 規定 許可 叫ぶ 強制的に 決める 言付け 御下命 号令 采配 裁判所命令 仕組み 指示 指示されたこと 指示を出す 指図 指令を下す 取り寄せる 取り寄せる手配をする 取引 取寄せる 順序 常識 整頓 静粛 秩序 注文 注文する 注文をはじめる 布告 命じる 命令 頼む 聯関

suggestion の訳語→ ほのめかしを耳にする アイデア アドヴァイス ヒント 暗示 印象 何を言わんとしているか 勧める 啓示 言葉 考え 示している 進言 推定 想像 提案 提言 発意

warning の訳語→ さとすような 威嚇 危険の 気配 疑問 警告の 叱責の 説得 前ぶれ 前触れ 注意事項 予感

warn の訳語→ いいそえる いいふくめる いましめる いやというほど叩きこむ おどかす さとす すかす つたえておく なだめる ぴしゃりといい放つ ふれまわる べからず 暗示する 云って聞かす 戒めている 勧告する 教える 警告する 言い聞かせる 御忠告する 先回りして釘をさす 宣告する 前もって教える 断っておく 断りをいれる 忠告する 注意を呼びかける 通報する 釘を刺す 念を押す 来る

watchful の訳語→ うさん臭い目つきをした 警戒おこたりない 油断なく

witting の訳語→ 意識して 意識している 意図的な 気づいている 故意の 消息 知っていての 知らせ 知りながらの 知識 伝えられた情報 認識

そのほかの「注意」で始まる語句・表現

注意がおろそか 注意されない 注意して 注意してやる 注意して選ぶ 注意しなければならない 注意すべき 注意する 注意ぶかく 注意をそそぐ 注意をはらう 注意を与える 注意を促す 注意を向ける 注意を引く 注意を怠らない 注意を惹く 注意を払っている 注意を払わず 注意を払わない 注意力 注意力が欠ける 注意喚起 注意報 注意散漫である 注意書き 注意深い 注意深く


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!