あのあと

●イディオム等

あのあと: in the aftermath トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

あのあとずっと〜してたよーん、といわんばかりの顔で: as if one had been doing ... the whole time タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 157

（人とは）あのあと、三回か四回のつきあいだ: have seen sb three or four more times 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

あのあとでかならず起こってくるはずの、まだ書き足りないといった意識: that inevitable sense of shortcoming カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 31