あれだけの

all

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 213

●イディオム等

あれだけの量はちょっと食べきれない: can’t possibly eat them all 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

（人に）あれだけのことをする: do so much to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

あれだけの反対をおしていったん出る: leave after so forcefully rejecting every plea to remain 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

あれだけの人間がいるのに、ここのこの寂寥さはどうだ: a multitude of people, and yet a solitude ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 183

あれだけの方でも: even a person of one’s refinement 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 171

あれだけの（物）なら: sth that size ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159