お辞儀

bow

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 115

●イディオム等

ひざをまげたお辞儀さえしかねない: all but curtsy ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 340

もともといつ見てもお辞儀ばかりしている: be always seen by public in the act of bowing ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

ニコッと笑って、簡単だが心のこもったお辞儀をする: smile at sb, with a small courteous bow カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

お辞儀をする: duck one’s head 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

深々とお辞儀する: bow low ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 95

お辞儀のまねごと: a mock bow ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 528