このさい

rather

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 89

●イディオム等

このさいどんな危険もおかせない: this is not the time to take any chances at all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

このさい一気にそれを確めたい: may at once ascertain that ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 242

このさいごの一言のにべもないいいかたといったら、（人は）思わずとびあがる: say the last word with such sudden violence that sb quite jump ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 81