さとい

quick

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 17

●イディオム等

やっかみ屋どもがわんさといる: all those jealous beavers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

なにからなにまで孔雀そっくりだからな、もちろん美しさという点は別だがね: be a peacock in everything but beauty ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

〜の心強さというものがある: be glad ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 247

こういうことに目がさとい: see a lot of what’s going on like that デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

しょうがないさというように肩をすくめる: shrug philosophically ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 423