しかたない

lamentably

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 50

necessary

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 161

●イディオム等

そうなったらそうなったで、いたしかたない: that’s all right デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

〜と思ってもいたしかたない: be ready to believe that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

なぜ〜なのか、不思議でしかたない: be curious as to why ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

不思議でしかたない: very curious about ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 385

うだうだ言っててもしかたない: guess one will not waste any more time カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

しかたないでしょう: will have to do it アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 318

しかたないから：instead ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

いたしかたない: have no option マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109

いたしかたない思いあがり: pardonable vanity ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 41

名を売りたくてしかたない：publicity-crazed ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

本当にそうなのだからしかたない: that’s the way I am 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 109