ずっと前

●イディオム等

ずっと前: all those years ago スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ずっと前から、旅から旅への生活に疲れ果ている: have long been weary from all the migrations ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

ずっと前から、英語をしゃべるのが好きなんです: always eager to practice my English マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

ずっと前から決まっていたこと：fait accompli 辞遊人辞書

ずっと前から計画を立てていた: have sth planned スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

ずっとずっと前から: for a long time タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

ずっと前から：long トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

もうずっと前に返事をかくはずだった手紙: long over-due unanswered letters リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13