そやす

tease

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 18

●イディオム等

口々に褒めそやす: everyone admires sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 40

ほめそやす：compliment デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

褒めそやす：eulogize カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 41

（人を）ほめそやす: express respect for sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

よかった、可愛らしいとほめそやす: make such a fuss over 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

とびきりの笑顔を見せて（人を）ほめそやす: grace sb with all of one’s teeth ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 49

（人を）心の底から褒めそやす: pour out one’s heart in praise of sb ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

（人の）着ているものを口々にほめそやす: praise sb’s outfit ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 40

ほめそやす: praise ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 36

みんなが口々にほめそやす: everyone joines in with unanimous praise of sb 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 141