ただもう

only

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

●イディオム等

ただもう呆然とみつめる: watch appalled マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

どんな下らない仕事でも、ただもう喜んでやる: deliver pleasure from even the most trivial occupations ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

（人を）見ていると、ただもうぞっとして息をのむばかりだ: watch sb with a horrid fascination イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

ただもうむざんきわまることだ: be unbelievably horrible 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

ただもう〜するのがやっとである: can do no more than ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427