なにがなんだかわからない

chaos

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 88

●イディオム等

もう、なにがなんだかわからないような気がする: don’t seem to understand anything anymore スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

なにがなんだかわからないでいる（人に）〜する: one do ... before sb know what is happening スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

頭がごちゃごちゃになってなにがなんだかわからない: sb’s thoughts feel as if they had been all stirred up until they were thick and muddy ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 55

頭がごちゃごちゃになってなにがなんだかわからない: sb’s thought s feel as fi they had been all stirred up until they were thick and muddy ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 55