ひしめき

straining

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 36

●イディオム等

真っ暗な闇の中にひしめき合っている家々の一つ一つが、それぞれに自分だけの秘密を隠している: every one of those darkly clustered houses encloses its own secret ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 23

ひしめきあう大きな歯をむきだして、（人は）にっと笑う: grin, reveal one’s large, crooked teeth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ふぞろいにひしめきあう歯: crooked, jostling teeth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

ひしめき合っている弥次馬連: the crowd that mills restlessly マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121

〜がひしめきあっている: be crowded with ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 457

ひしめき合っている: in a pile フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

（物を）示そうとひしめき合う: struggle to indicate sth オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136