ひそんでいる

have

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

subtle

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

●イディオム等

どんなマイナスのなかにもプラスがひそんでいる: there are assets lurking within every liability 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

外見の一枚下には〜がひそんでいる: lie ever close beneath the surface マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

自分をいたわるような調子が声にひそんでいるのに気づく: the defensiveness sb hear lurking in one’s voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

種か仕掛けがひそんでいる: secret little ticks and snaps スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

その狂人だかなんだかがまだ庭先にひそんでいる: some nut may be six feet away on the patio クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161