ひと声

once

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

single

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

●イディオム等

もうひと声わんと鳴く: bark again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

もうひと声わんと吠える: bark again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

まじめくさった調子でひと声わんと吠える: utter a stern bark スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

ひと声まじめそうにわんと鳴く: utter one’s single, severe bark スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

（犬が）ひと声まじめくさってわんと吠える: there is a single stern bark スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

きゃいんと喉を鳴らし、ひと声わんと吠える: the mutt’s yarking and barking once more スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

おかしいといえばおかしくて、遅ればせにひと声小さくうなる: evoke a belated grunt of semi-amusement クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

言葉を切ってひと声高く笑う: break off with a shout of laughter セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 167

うん、と小さくひと声漏らしてブリーフケースをおく: set down one’s briefcase with a little grunt ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

ひと声入れる：echo ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

ひと声しぼりだすごとに: with every word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

ひと声ののしる：swear ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106