ひらける

part

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

yawn

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

●イディオム等

いきなり視界がひらける: the view abruptly opens up 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

道は必ずひらける: things never stay low for long ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

ふいに木立がひらける: reach an opening in the trees 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

〜すれば、活路がひらける: it’s only a question of doing セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 169

展望がひらける: a much wider view oped before sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 257