ぴたっと

dead

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

●イディオム等

ぴたっと壁にへばりつく: flatten oneself to the wall ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 640

ぴたっと押える：grab 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 85

（人の）手がぴたっと止まらない: sb’s hands won’t keep still カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

〜したその瞬間に、ぴたっと痛みがやむ: let up just when ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

〜にぴたっとはまる: plug itself into ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168

股をぴたっと叩く: give one’s thigh a smart slap 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 15

虚をつかれたのか、お喋りをぴたっと止めてしまった: be stunned into silence 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 62