ふさわしくない

uncalled

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

●イディオム等

（人に）ふさわしくない: be not becoming to sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

〜にはふさわしくないほど、明るい笑顔を見せる: look altogether too casual for someone on ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450

練習にはあまりふさわしくない曲を吹く: play the wrong compositions at practices プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

どれをとっても〜にふさわしくないことばかりだ: nothing which happen to sb fit ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

〜にまるでふさわしくない: just don’t fit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

慰めはこの場にふさわしくない: comfort isn’t in order ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 45

（〜の）しかたは（人）にはふさわしくない: be not the way to do sth to sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 150

〜を形容するのに、〜という言葉はふさわしくない: be not the word for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30