ふつうなら

normally

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

●イディオム等

ふつうなら: generally speaking レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

ふつうならある思わせぶり: customary fan dance ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

手袋をぬぐとき、ふつうなら手を使うはずの（人が）歯を使う: pull gloves off with one’s teeth rather than simply stripping them off hand-for-hand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

こんな目にあえば、ふつうなら怖じ気づいてしまうだろう: all of this might have intimidated anyone else プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364