ほどよく

adequately

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 255

enough

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

●イディオム等

びっくりするほどよく似ている: resemble quite astonishingly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

自分でも厭になるほどよくわかる: be painfully aware of ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

〜と〜が、どれほどよく似ているかを見きわめる: see how close the resemblance had been between sb1 and sb2 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83

〜ということがわかりすぎるほどよくわかる: know well enough that ... アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 140

怖いものほどよく見える: what you fear you find ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 35

各要素がほどよく混ざり合った：tempered 辞遊人辞書

なにかよほどよくないことがあった: something was very, very wrong イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

ほどよく美しい形の鼻: well-shaped nose 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 107