カニ

lobster

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

●イディオム等

メカニズムは一応正常に働いているように見える: mechanism seems to be moving along its cycle properly so far ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 105

昔ながらの後退メカニズム: ancient retractile mechanism トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

バルカニゼーション：Balkanization 辞遊人辞書

バカニーア：buccaneer 辞遊人辞書

カニューレ：cannula 辞遊人辞書

〜のメカニズムをなんとか解明しようとする: try to explain the mechanics of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

〜であるというメカニズム: the mechanism of the fact that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

トスカニーニのもとで吹く: play for Toscanini プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

とてもカニとたわむれたりする余裕はなさそうである: it is hard to imagine playing tag with the sand crabs 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

機械のなかに、動きを一貫させないメカニズムが内蔵されてる: there’s some sort of random mechanism inside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238