タマ

ball

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

●イディオム等

タマネギと貝を塩ゆでにしたもの: shellfish-and-onion broth 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

ニワトリが先かタマゴが先かの問題: an chicken-and-egg problem ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 311

ただのタマネギ: the common onion ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

そのうえワガママをぬかすようなら、強力下剤をシコタマお見舞してやる: if sb complains, I will stuff sb full of laxatives 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186

カスタマイズされたライセンス：custom license 辞遊人辞書

カスタマイズする：customize 辞遊人辞書

（人の）アタマはからっぽなので〜られない: one is too empty to do アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 141

（人と）釣合いのとれるタマではない: be hardly a prize for sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

にタマネギを使う：onion 辞遊人辞書

タマネギ：onion 辞遊人辞書

タマネギで味付けする：onion 辞遊人辞書

タマネギに似た：onion 辞遊人辞書

タマネギに類する植物の総称：onion 辞遊人辞書

タマネギの：onion 辞遊人辞書

タマネギのにおい：onion 辞遊人辞書

タマネギの刺激で（涙を）流す：onion 辞遊人辞書

タマネギの風味：onion 辞遊人辞書

タマネギの鱗茎：onion 辞遊人辞書

タマネギ入りの：onion 辞遊人辞書

テキサスからタマウリパス州に密輸されたと見られる: presumably smuggled across the border from Texas into Tamaulipas コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 42

カスタマイズする：tailer 辞遊人辞書

カスタマイズする：tailor 辞遊人辞書

コントルタマツ：tamarack 辞遊人辞書

タマオシコガネ：tumbler 辞遊人辞書

カスタマイズされたライセンス：vanity license 辞遊人辞書