ライター

lighter

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

●イディオム等

ぼんやりとタイプライターの鍵盤をもてあそぶ: finger the typewriter keys absently Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

タイプライターの音がガチャガチャとうるさい: typewriters bang トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

ライター仲間とわいわいやっている: in the company of one’s fellow writers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

電動タイプライター: electric typewriter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

ライター仲間をわいわいやっている: in the company of one’s fellow writers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

タイプライターからたたきだされる: be hammered out ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

がたのきたＤＥＣライター: heat-up old Decwriter ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

遠慮のない筆をふるうスポーツライター: a irreverent sportswriter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

ルポ・ライターとしての（人の）嗅覚: one’s reportorial sense of smell 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

タイプライター：typewriter 辞遊人辞書

ライターズブロック：writer’s block 辞遊人辞書

タイプライターの調子が悪い: something goes wrong with sb’s typewriter セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79

駆け出しのスポーツライター: a young sportswriter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88