一存

discretion

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 109

●イディオム等

これは（人の）一存ではない: the decision is not sb’s alone ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

（人の）一存で決めることができる: sb alone have the authority to decide ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 340

おれの一存では決められない: It’s not my decision alone イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 174

（人の）一存だ: be sincere in one’s assurance 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

一存でとやかく言わず: not to attempt making a decision on one’s own 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 17

（自分の）一存でやる: have one’s way ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

（人の）一存で: on one’s own initiative コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 61

（人の）一存で: on one’s own 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429

（人の）一存できめることじゃない: do not rest with sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

（人の）一存ではどうにもならないことだ: it’s not only up to sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 53