三月

March

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

●イディオム等

三月上旬: in early March プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

三月に入ったばかり: early March 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 9

三月ぶりに: for the first time in three months 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

（人には）三月は手は出さない: hold out for three months with sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

あと三月もすれば: in three month’s time 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

大盤振舞いの三月: the junketings of March 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 303

いまにも泣きだしそうな鉛色の三月の空: a white March sky that promises rain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

三月ごろ: sometime in March 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 148

三月から四月のはじめにかけて: through March and early April ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160