上気

animation

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

●イディオム等

顔が興奮に上気している: sb’s face be alive with excitement マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

上気した顔で：animated ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 281

上気してとろんとなる: be aroused and slit-eyed べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 239

ほとんど上気しながら: feeling almost dizzy with excitement 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 98

顔が上気していく: get more excited バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 186

頬を上気させた: be flushed Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

上気した顔を誇らしげににこにこさせながら: flushed, but smiling proudly ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 85

心おどりに上気している: be giddy from the racing of one’s heart 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

逆上気味のご様子: look upset スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120