事実である

exist

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●イディオム等

事実である: really occurred サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

事実であるとしてのことだが: assuming it really was true クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

そういえば〜は事実である: it is, of course, true that ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

〜が事実であるにしても: even if it is true that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 82

〜は周知の事実である: God knows ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

公知の事実である: be a matter of public knowledge 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

はっきりした事実である: be verified up the line ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

（人にとって）もうわかりきった事実である: be old news for sb オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 53

〜ということはつらい事実である: the painful truth is that ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

〜というのが間違いのない事実である: it is an undeniable fact that ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32