仕度

arrange

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 60

●イディオム等

仕度はもうおすみですか: all packed and ready to go? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

〜仕度にかかりきりで夜も日もない: work day and night preparing for ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

仕度もそこそこに: after making a few minimal preparations 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 180

万遍なく（人の）寝仕度を検める: putting things in order 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

逃げ仕度をしている: be slipping out the door 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 400