仰ぐ

ask

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 112

require

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

●イディオム等

〜に関する件で助言を仰ぐため: for the benefit of sb’s advice on matters concerning ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

（人の）助言を仰ぐ: ask sb’s advice about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

（人の）判断を仰ぐ: ask for sb’s judgment ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 48

光り輝く、おぼろげな姿を振り仰ぐ: look up to a blurred, radiant figure ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 72

獣医師の往診を仰ぐ: call for a vet 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

庇護を仰ぐ: enjoy sb’s patronage and protection 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 73

白目をむいて天を仰ぐ: roll one’s eyes to heaven フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 177

天を仰ぐ: one’s eyes are raised to heaven トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

天を仰ぐ: lift one’s eyes heavenward フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

振り仰ぐ: glance up ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33

師として仰ぐ: look for instruction 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

（人を）打ち仰ぐ: look at sb スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 34

（人の）顔を仰ぐような目つきをする: look up at sb 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 127

〜を仰ぐ: look up at ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 102

（人の）指示を仰ぐ: obtain the permission of sb 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 161

天を振り仰ぎつつたゆたっている: floating face to face uplifted セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54