benefit

（人に）向かって

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

お返し

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

ご利益

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

たし

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258

可能性

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26

効果

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

好意

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

手当て

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

絶好の条件

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 196

働き

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

有益

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

用心

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 251

理由

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 240

●イディオム等

fringe benefits: 諸手当 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 232

for the benefit of ...: 〜向けの メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

for sb’s benefit: 〜にはいい気味だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

for sb’s benefit: （人の）ことを思って サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

for future benefit: 他日のため 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 17

you will not get the benefit of the doubt: 中間とか保留とか言う曖昧な評価はないと思え ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 56

without benefit of an anesthetic: 麻酔なしの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

to give sb all the benefit of the doubt: 善意に解釈すれば 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 188

society would benefit from sb’s death: この世に生かしておいてはためにならぬやつ 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 130

have not long the benefit of sb’s opinion: （人の）意見を聞かずじまいになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 83

give sb the benefit of the doubt: 疑わしきはいいほうに解釈してやる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 122

give sb the benefit of the doubt: 好意的に解釈する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158

give sb the benefit of one’s knowledge: 知識をひけらかす メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200

give sb the benefit of ...: 〜から（だれかを）はずす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 19

for the benefit of sb’s advice on matters concerning ...: 〜に関する件で助言を仰ぐため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

for the benefit of sb: （人の）気を惹く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

all for sb’s benefit: 〜の手前だからな マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62