伝う

course

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 147

run

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 30

●イディオム等

手伝う：affect 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 140

何か手伝うことはないか、と申し出る: ask if sb can help with ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

瀉血を手伝う: help to bleed sb 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

（人の）そばに立って手伝う: hover at hand to help sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

（人を）手伝う: give sb a hand サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 185

手伝って預金伝票に記入させる: help sb fill out a deposit ticket クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

手伝うといってきかない: insist on helping クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

帰って事業を手伝えといってる: want me to come and join the family business クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 142

雨の伝う窓ごしに: through the rain-streaked window 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94