全体に

overall

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

●イディオム等

記事全体に眼を通してみると: according to the piece プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

出身国全体に喜んで罪をなすりつける: we would happily blame a whole country ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

回路全体に通電してやる: send a charge through the circuits スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

全体に棒を一本さっと引く: draw a line through one’s creation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

（人の）顔全体に: across one’s features 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

黒人全体に悪い印象を植え付けている: giving black people everywhere a bad name ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

雑草が島全体にはびこる: weeds overtake the island クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 55

全体に睨みを利かせている: keep one’s solitary vigil クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 400

（物全体に）みなぎっている: pervade sth Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 44

全体に及ぶこと：universality 辞遊人辞書