凍る

frozen

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

●イディオム等

体じゅうの血も凍るような思いで: with one’s blood all chilled ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

背筋が凍る思いがする: put a considerable chill on sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 95

背筋も凍るような事実: chilling fact プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

髭の先っぽまで凍る思いをする: turn cold to the very ends of one’s whiskers ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

身も凍るほどに寒い: be freezing cold サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 138

血も凍る雄叫び: bloodcurdling shouts デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

視線が凍る: can’t take one’s eyes off it 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 79