判事

judge

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

●イディオム等

治安判事：alcalde 辞遊人辞書

判事席: the bench ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

〜判事の法廷であつかわれた事件: business in sb’s court トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

現ナマは法廷書記官のオフィスか判事室のどこかで迷子になっちまう: the cash’d get lost in the clerk’s office or maybe in some judge’s chambers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

ある判事のもとで法律調査員をやる: spend clerking for a judge トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

連邦最高裁判事の人数増大の試み：court packing 辞遊人辞書

判事として: proper to a judge 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18

刑事法院臨時判事：recorder 辞遊人辞書

しんと静まりかえった法廷の、判事席の前のあたり: well of the still court フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 7

袖の下をとる判事: judge on the take トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218