動じない

steady

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 245

●イディオム等

動じない: brush sth aside クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

動じない: be firm enough ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 244

まず何があっても動じない生活の知恵を持っている: can cope with about anything フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

ものに動じないという風情: unruffled exterior 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

まるっきり動じない: do not raise and eyebrow ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 361

容易に動じない：hardheaded 辞遊人辞書

ものに動じない：imperturbable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

ふだんは物に動じない男: normally unflappable man ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 261

なにものにも動じないといった歩き方で（人に向って）進む: stalk toward sb stiffly カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

まったくものに動じない女性: woman of perfectly even temper レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 54

禅の精神のように物事に動じず、バランス感覚が優れていた: a kind of unflappable Zen neutrality ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4