動転

stun

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 60

upset

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

●イディオム等

夢ぐらいで動転するのは愚かなことだ: silly and absurd to be upset by a dream ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 16

動転し、気をもんでいる: be startled and anxious ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

動転している: be so bowled over レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 327

動転した、痛ましいほどめめしい悲鳴: panicked and tragically unmanly cries クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

動転の表情で目を丸くし: sb’s eyes opened wide in disbelief バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

動転する: feel fear 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 51

宣告を受けたときにはショックで動転したものの: After the initial horrible shock ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

気が動転していらっしゃる: be numb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 99

動転する: be shook デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

動転させる：tempest 辞遊人辞書

（物に）動転させられる: sth upsets one トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

動転させる：upset デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137