口調になる

say

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

●イディオム等

イギリス人みたいなお上品な口調になる: get an English accent サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103

自明の理を子供に説明する大人のような口調になる: adopt the tone of one who explains the self-obvious to a child マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 89

復習を強いる口調になる: adopt one’s pedantic tone 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

しゃべりかたが〜の口調になる: adopt a tone of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

ついつっかかるような口調になる: hear the dare escape one’ s voice フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75

ついつっかかるような口調になる: hear the dare escape one’ voice フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75

すこし取り乱したような口調になる: sound a little frantic レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 348

しどろもどろな口調になる: fumble for words 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 470

いつになく警戒する口調になる: become uncharacteristically guarded ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

例の牧師口調になる: have these Holy Joe voices サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 156

役人のような口調になる: put an official tone in one’s voice ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305

がらりと調子が変わり、嘲りの口調になる: one’s tone is suddenly mocking ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

ついつっかかるような口調になる: hear the dare escape one’s voice フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75