地区の

zonal

辞遊人辞書

●イディオム等

サウス・サイド地区のあちこちに住む父方の親族には、たくさんの大おばやみいとこなどがいた: my father’s family sprawled across Chicago’s broader South Side and included an array of great-aunts and third cousins ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

その地区の巡査: the beat cop トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

サウス・サイド地区のあちこちに住む父方の親族には、どういった血縁関係なのか曖昧な人たちも何人かいた: my father’s family sprawled across Chicago’s broader South Side and included a few stray outliers whose blood connection remained cloudy ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

近隣地区の保安官宛に電報がとぶ: telegrams are hurried off to sheriffs in other towns カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45