気がついたとき

●イディオム等

気がついたとき: before one know ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

気がついたときは、事態は大分すすんでいる: matters would reach a critical stage before one is aware of it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

気がついたとき〜していた: before one know ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

気がついたときには〜していた: in no time one found ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

気がついたときは〜していた: find oneself doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

はっと気がついたときはもう〜: only suddenly realize what it is when ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

気がついたときには：somehow クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 471