言ってくれる

say

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

●イディオム等

言ってくれるじゃねえか: well, that’s cool レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 11

嬉しいこと言ってくれるのね: what a dear thing to say ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 129

一応の挨拶としては、そう言ってくれる: be good enough to say so, as a fashion of speech ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

このままでよいと言ってくれる: sb let me keep it ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 273

うれしいことを言ってくれる: be sweet サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203