貧相

sickly

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

●イディオム等

貧相な顔はますます情けなく見えた: adding a pathetic touch to sb’s sallow features 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

痩せて貧相な女の子: a thin, bedraggled child バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 110

貧相な背広服姿の: in cheap suits 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 377

貧相な二十日鼠のようだ: look like a mean mouse カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

貧相な：miserable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 69

貧相な姿勢で：miserably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

貧相に：miserably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 101

相変らず貧相なものにすぎない: remain as wretched as ever 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

古い貧相なターミナル・ホテル: an old, thin terminus hotel ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

貧相な：weedy 辞遊人辞書

どことなく貧相に見える：wretched-looking 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477