野卑

vulgarity

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

●イディオム等

野卑な人間: the brutish トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

がさつな顔つきと野卑な身振りのこの俗悪な連中: these common, rough people, with their coarse faces and brutal gestures ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 123

〜に野卑な感想を述べる: make even coarser comments on ... カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 53

野卑な：indelicate 辞遊人辞書

野卑な笑い声をあげる: let out a raw laugh ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 123

野卑な：vulgar 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

野卑な口笛を吹きならす: let out wolf whistles 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86