隠さない

register

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

●イディオム等

声がかすかにひきつるのをあえて隠さない: allow oneself the traces of a wry expression トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

不快感を隠さない: be not amused ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 85

うんざりした様子を隠さない: look off, bored タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

いらだちを隠さない：bristle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

尊敬の色を隠さない: give sb looks of respect フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

〜に対して不快感を隠さない: be mad about ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 120

うれしさを隠さない: make no secret of one’s pleasure ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160