非道

iniquity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

●イディオム等

強欲非道な人：bloodsucker 辞遊人辞書

非道な役人: brutish officer 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

非道の残虐行為: criminal amorality スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

非道な行為: sb’s terrible deeds ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

（人の）やったことはたしかに非道なことではあるけれど: despite the horrible things sb have done ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

極悪非道なこと：monstrosity 辞遊人辞書

非道な：nefarious 辞遊人辞書

非道さ：outrageousness 辞遊人辞書

残虐非道ぶり：perfidy フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

非道な戦争犯罪人: red-toothed war criminal ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

（人は）極悪非道の顔つきをしている: have a look of frightening ruthlessness about sb 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

暑い非道な日ざし: a hot, unseasonable sun ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

（人に）非道な仕打ちをする: do unspeakable things to sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 366

あの青い顔をした極悪非道の海賊: ungodly buccaneer with the blue face スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

極悪非道の犯罪者: vicious killer ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 55