騒然

great

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

●イディオム等

騒然として：abuzz 辞遊人辞書

騒然としている: be throbbing with activity プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

法廷じゅうが騒然となる: a buzz arises in the court ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

ヨルダンの国情が騒然としていた: all hell was breaking loose in Jordan イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 285

〜がなにごとか騒然となる: hear the commotion from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

観客席はいよいよ騒然となった: the crowd noise was immense プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

騒然となる：erupt ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 413

この騒然たる気配を、例の半白の道路人夫に伝える: convey this hurry to the grizzled mender of roads ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230