Offices

●イディオム等

go and read Offices: 聖務をとりおこなう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

cold offices: 素気のない事務所 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

desert offices and factories: 会社や工場の仕事をほうりだしてくる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 114

central executive offices: 経営部門 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

the college offices they had held for a long time: 彼らが長い間占領していたカレッジの研究室 ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 101

we were engaging sb’s good offices in order to clean up the traces: その痕跡かくしに（人の）好意を利用する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

search sb’s offices: 〜のオフィスの家宅捜査 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

the nearly universal carpeting of offices: 敷き詰め型のカーペットが〜中のオフィスを席巻したのは ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 13