damn you

●イディオム等

damn you: ちくしょう 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

damn you: ほら ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

goddamn you: どうしてくれんのよ! カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

goddamn you all: どいつもこいつも カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? )

you are being a little damned officious for my liking: 融通がきかないのは困ったものだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 84

why, you damned widow bitch: 何をこの、後家のけつまがり 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 25

that’s damned patriotic of you: 大した愛国心だな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 280

you and your goddamn wisecracks: このやろう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

You’re goddamned right: 当たり前さ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 275

I don’t want any of your damned insolence: 生意気な口をきくな マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 139

You damned insolent bastard!: 出過ぎたまねをしやがって！ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

you have the whole damn town here: わんさと押しかけてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 60