habit of doing

●イディオム等

habit of doing: しょっちゅう〜すること ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

have acquired the habit of doing: 〜の味を覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8

be in the habit of doing things like this most days of the week: こんなことは日常茶飯事だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

have the distracting habit of doing: 〜するという目障りな癖がある べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 177

be in the habit of doing: 〜する癖がある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

make a habit of doing: 〜するのを常とする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 46

have a habit of doing: 〜するようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

be not in the habit of doing: 〜するということはそれまでやったことがない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

you do have the infuriating habit of doing: 〜するのは悪い癖だよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

acquire the unconscious habit of doing: 何気なく〜する癖がつく 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 74

unnerving habit of doing ...: （〜し方には）身のすくむ思いがする マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 212